1 00:00:01,001 --> 00:00:02,084 PRECEDENTE 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,169 MASON ADKINS AGENTE SPECIALE 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,795 Conosci il detective Danny Kelly? 4 00:00:04,796 --> 00:00:06,714 Abbiamo lavorato insieme nel dipartimento omicidi. 5 00:00:06,715 --> 00:00:10,885 È un ufficiale con chi hai rivelato la tua relazione privata? 6 00:00:10,886 --> 00:00:13,513 No, era qualcun altro. 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,268 Uscivo con un detective. A causa sua sono finito in ospedale. 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,564 Quando l'ho detto al tenente, tutti mi voltarono le spalle. 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,442 Fanculo, sei tornato. Marshall dice: "Ciao". 10 00:00:26,443 --> 00:00:27,693 Fottiti, Topolino. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,654 Il nome del defunto è Caleb Easton. 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,322 Non è un'overdose... 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,492 Adrian Murado è in overdose, è venuto da noi prima che me ne andassi. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,744 - Era lo stesso. - E' quella la ragazza? 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,955 SÌ. Dalle telecamere di sorveglianza di diversi vicini. 16 00:00:38,956 --> 00:00:40,373 Si copre sempre il viso. 17 00:00:40,374 --> 00:00:41,624 Qualcuno le ha parlato? 18 00:00:41,625 --> 00:00:44,877 Aveva un tatuaggio. Un piccolo fiore rosso. 19 00:00:44,878 --> 00:00:48,172 Pensi che sia una femmina? E' una serial killer? 20 00:00:48,173 --> 00:00:50,841 Non supererai la prova. 21 00:00:50,842 --> 00:00:52,301 Hai qualche documento? 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,679 STATO DI NEW YORK COGNOME: ALLEN – NOME: JINNY 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,556 - Ho una carta SNAP. - Sei al sicuro. 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,016 Hai un portatile? 25 00:00:58,517 --> 00:01:01,852 - Posso prenderlo in prestito? - NO. 26 00:01:01,853 --> 00:01:03,230 Chi è Oliver Charles? 27 00:01:04,398 --> 00:01:07,692 Ashcroft e Charles Hanno una base a Manhattan. 28 00:01:07,693 --> 00:01:09,944 Sul mio computer stai cercando un ragazzo. 29 00:01:09,945 --> 00:01:12,321 Il ricco avvocato che stai cercando di trovare. 30 00:01:12,322 --> 00:01:13,406 Sei geloso. 31 00:01:13,407 --> 00:01:14,740 Ti ho fatto una foto. 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,243 Devi fare qualcosa per me. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,079 Sonosto nel panico. Non avrei dovuto darti quelle ceneri. 34 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 - Questo! - E' morto. 35 00:01:21,415 --> 00:01:26,670 Ho conosciuto tuo padre quando ero lì alla tua età Mi ha ferito, Mira. 36 00:01:30,257 --> 00:01:32,009 È un uomo cattivo. 37 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 Posso dirti un segreto? 38 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 Queste forbici li spaventano. 39 00:01:54,573 --> 00:01:56,450 Puoi darmeli? 40 00:01:58,368 --> 00:02:00,412 Non sei ancora pronto. 41 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 Fammi sapere quando sarai lì. 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,590 Posso coprirti con questo? Ti scalderai. 43 00:02:27,898 --> 00:02:29,191 È stato fantastico. 44 00:02:30,359 --> 00:02:31,443 Incredibile. 45 00:02:32,611 --> 00:02:34,071 Grazie per loro. 46 00:02:37,699 --> 00:02:38,700 Il mio zaino. 47 00:02:39,284 --> 00:02:41,577 - E lui? - Ha preso il mio zaino. 48 00:02:41,578 --> 00:02:43,412 Che aspetto aveva? 49 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 È rosso, con gli spilli. 50 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 - Lo rivoglio indietro. - Lo riprenderemo. 51 00:02:48,752 --> 00:02:50,961 - Mira! - Non possiamo farti entrare. 52 00:02:50,962 --> 00:02:52,672 - Mamma? - C'è... 53 00:02:52,673 --> 00:02:54,757 Andiamo dalla mamma. 54 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 - Attendere prego. - Va bene. 55 00:02:57,052 --> 00:02:58,135 Lasciami andare. 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,970 Guarda avanti. 57 00:02:59,971 --> 00:03:01,514 Signora! 58 00:03:01,515 --> 00:03:04,518 Mamma? 59 00:03:05,727 --> 00:03:06,895 Sono già qui. 60 00:03:07,771 --> 00:03:09,522 Venire. 61 00:03:09,523 --> 00:03:10,774 Andiamo a casa. 62 00:03:20,951 --> 00:03:21,952 Marshall. 63 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 CIAO. 64 00:03:25,539 --> 00:03:26,540 Qui. 65 00:03:45,725 --> 00:03:47,017 POLIZIA STRADALE 66 00:03:47,018 --> 00:03:48,770 Dobbiamo determinare… 67 00:03:51,356 --> 00:03:53,191 Alice? 68 00:03:54,776 --> 00:03:59,363 Sono Frank Choi, C-H-O-I. Nel C-20 con Nora. 69 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 - Mi ha mandato a lavorare con te. - Non vedo l'ora. 70 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 Un grosso problema per un agente alle prime armi. 71 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Sei stato fortunato. 72 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 Alice. 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,463 Possiamo parlare? 74 00:04:15,005 --> 00:04:18,340 Agente Choi, questo è il detective Connelly. Sta indagando su un caso di omicidio. 75 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Vi conoscete già? 76 00:04:34,608 --> 00:04:37,276 Per dieci anni usciva con un detective. 77 00:04:37,277 --> 00:04:38,778 DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA 78 00:04:38,779 --> 00:04:40,279 Al liceo. 79 00:04:40,280 --> 00:04:43,867 E poi sono tornati di nuovo insieme merda pazzesca e incestuosa. 80 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Abbiamo tre corpi e lui è in fuga. È un'agente da cinque minuti. 81 00:04:48,246 --> 00:04:49,914 Non insegnerò a nessuno. 82 00:04:49,915 --> 00:04:51,457 Non puoi assegnarlo. 83 00:04:51,458 --> 00:04:52,541 Non è pronta. 84 00:04:52,542 --> 00:04:54,418 Non metto in dubbio la tua leadership. 85 00:04:54,419 --> 00:04:56,837 Molte grazie. 86 00:04:56,838 --> 00:04:59,381 Lo apprezzo davvero. 87 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Bella cravatta, Frank. 88 00:05:01,635 --> 00:05:03,386 Colore bello e profondo. 89 00:05:04,054 --> 00:05:05,347 Stai commettendo un errore. 90 00:05:14,606 --> 00:05:16,899 -Alice? - Solo un momento. 91 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 Choi dice che lo sai bene capo detective. 92 00:05:23,406 --> 00:05:26,033 Devi dirmi che puoi gestirlo. 93 00:05:26,034 --> 00:05:27,368 Starò bene. 94 00:05:27,369 --> 00:05:29,870 Riprenditi e torna indietro. 95 00:05:29,871 --> 00:05:32,499 Non lasciare che che Frank si occupi del tuo caso. 96 00:05:48,223 --> 00:05:51,518 OSSESSIONE 97 00:06:00,652 --> 00:06:02,487 Questo è nuovo per me. 98 00:06:03,280 --> 00:06:05,322 Cooperazione della polizia con i federali. 99 00:06:05,323 --> 00:06:07,117 Iniziativa congiunta o chi lo sa? 100 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 L'hai già fatto prima? 101 00:06:11,705 --> 00:06:12,789 NO. 102 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Sarà bello lavorare di nuovo insieme. 103 00:06:23,550 --> 00:06:25,218 - Sicuro. - Grande. 104 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Non. 105 00:06:33,184 --> 00:06:37,230 UFFICIO CAMPO DI NEWARK 106 00:06:54,497 --> 00:06:55,624 - CIAO. - Ciao. 107 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Come stai? 108 00:07:00,795 --> 00:07:02,213 Va bene. 109 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 Ho tutto quello che hai chiesto. 110 00:07:12,932 --> 00:07:14,768 Non posso più farlo. 111 00:07:16,269 --> 00:07:19,438 Puoi fare quello che vuoi con queste foto. 112 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Bo… 113 00:07:21,566 --> 00:07:23,026 Ne ho abbastanza. Lascio questo lavoro. 114 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 Pensi di essere una brava persona? 115 00:07:52,138 --> 00:07:53,223 NO. 116 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 Non dopo questo. 117 00:07:58,687 --> 00:07:59,813 NO. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,324 Vuoi sballarti con me? 119 00:08:12,575 --> 00:08:13,660 Venire. 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,875 Cos'altro devi fare? 121 00:08:34,931 --> 00:08:36,307 Aspetta. 122 00:08:37,684 --> 00:08:39,686 Sedere. 123 00:08:40,645 --> 00:08:43,689 Questa è un'iniziativa congiunta con la polizia di New York. 124 00:08:43,690 --> 00:08:47,109 Alice Black e Frank Choi prenderanno il sopravvento. 125 00:08:47,110 --> 00:08:50,779 Il detective Daniel Kelly indaga sul caso gli omicidi di Caleb Easton, 126 00:08:50,780 --> 00:08:53,949 e il detective Marshall Connelly il caso di Oliver Charles. 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,619 Alice, raccontacelo quanto stabilito finora. 128 00:08:57,495 --> 00:08:59,538 Sappiamo di tre vittime. 129 00:08:59,539 --> 00:09:03,667 Adriano Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 130 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Casi sospetti di overdose e lo stesso metodo di funzionamento. 131 00:09:07,922 --> 00:09:09,882 Le vittime sono imparentate? 132 00:09:09,883 --> 00:09:11,050 Non. 133 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 Caleb Easton è il nostro contatto. 134 00:09:15,764 --> 00:09:19,308 Caleb Easton e Oliver Charles hanno studiato legge insieme ed erano amici. 135 00:09:19,309 --> 00:09:22,436 Relazione tra Calebem Eastonem e Adrianem Murado 136 00:09:22,437 --> 00:09:25,606 è presente nei filmati di sorveglianza del 2012. 137 00:09:25,607 --> 00:09:29,860 Adrian Murado con la forza tira fuori la ragazza dal negozio. 138 00:09:29,861 --> 00:09:32,322 Dal finestrino si vede una Mercedes nera. 139 00:09:33,448 --> 00:09:35,533 L'auto è immatricolata Caleb Easton. 140 00:09:37,660 --> 00:09:41,038 È una donna bianca sulla trentina, nessun carattere speciale 141 00:09:41,039 --> 00:09:44,584 tranne il tatuaggio del papavero sul bacino. 142 00:09:46,336 --> 00:09:48,504 Abbiamo delle foto della sua partenza 143 00:09:48,505 --> 00:09:51,340 dalle case di Caleb Easton e Oliver Charles. 144 00:09:51,341 --> 00:09:54,301 Nel caso di Caleb Easton ha vissuto lì per settimane 145 00:09:54,302 --> 00:09:56,178 ed è stata descritta come la sua ragazza. 146 00:09:56,179 --> 00:09:57,930 Nessuna foto del suo viso? 147 00:09:57,931 --> 00:09:59,015 Com'è possibile? 148 00:10:00,433 --> 00:10:01,935 Indossa una maschera. 149 00:10:02,352 --> 00:10:04,479 Ha distrutto il sistema proteggere Oliver Charles. 150 00:10:05,730 --> 00:10:07,314 E' intenzionale. 151 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 Sa cosa sta facendo. 152 00:10:09,651 --> 00:10:12,986 Molto probabilmente durante l'infanzia è stato vittima della tratta di esseri umani. 153 00:10:12,987 --> 00:10:15,781 È stata addestrata dall'età di 12 anni, 154 00:10:15,782 --> 00:10:17,282 per mimetizzarsi con l'ambiente circostante. 155 00:10:17,283 --> 00:10:20,160 Questo è ciò che insegnano i trafficanti. 156 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 Allora cosa vuole? Soldi? 157 00:10:22,914 --> 00:10:25,749 Con quanta attenzione hai controllato le sue finanze? 158 00:10:25,750 --> 00:10:28,669 Credo che sia stata guidata da questo motivazione più profonda. 159 00:10:28,670 --> 00:10:32,089 È una giovane donna attraente legati alla prostituzione. 160 00:10:32,090 --> 00:10:35,593 Non pensi che ci provi con i ricchi? e prende i loro soldi? 161 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 NO. 162 00:10:40,932 --> 00:10:43,892 Non ci sono stati bonifici bancari. 163 00:10:43,893 --> 00:10:47,479 Murado era un sospettato sul traffico di ragazze minorenni. 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,023 Penso che questi omicidi siano una sorta di vendetta. 165 00:10:50,024 --> 00:10:54,194 - Penso che sia una missione suicida. - Niente lo indica. 166 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 Perché non ha ucciso la figlia di Charles? 167 00:10:56,114 --> 00:10:59,366 Se fosse così brava a nascondersi, perché ha lasciato un testimone vivente? 168 00:10:59,367 --> 00:11:00,784 Non voleva uccidere il bambino. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,538 Oppure sa che la gente raramente crede adolescenti terrorizzati. 170 00:11:04,539 --> 00:11:07,624 Se qualcuno l'ha fatta entrare di nascosto, lei lo saprebbe bene. 171 00:11:07,625 --> 00:11:10,544 Dobbiamo parlare con nostra figlia. Le hai parlato lì? 172 00:11:10,545 --> 00:11:12,254 Era scioccata. 173 00:11:12,255 --> 00:11:14,464 L'autore del reato l'ha costretta a tagliarsi i capelli. 174 00:11:14,465 --> 00:11:16,092 Potrebbe farlo da sola. 175 00:11:16,551 --> 00:11:21,221 Era lì con il corpo di suo padre. Forse era spaventata o arrabbiata. 176 00:11:21,222 --> 00:11:23,724 Questo non ci aiuterà a trovarla. 177 00:11:23,725 --> 00:11:24,851 Come la troveremo? 178 00:11:25,602 --> 00:11:26,852 Dov'è l'assassino? 179 00:11:26,853 --> 00:11:29,105 Dobbiamo rivedere i filmati della sorveglianza. 180 00:11:30,440 --> 00:11:35,904 Il sospettato ha incontrato Oliver Charles ad una festa in ufficio. 181 00:11:36,446 --> 00:11:38,989 Ha lavorato come cameriera in un'azienda di ristorazione. 182 00:11:38,990 --> 00:11:42,367 Abbiamo controllato i registri di lavoro e parleremo con il suo manager. 183 00:11:42,368 --> 00:11:44,411 Grande. 184 00:11:44,412 --> 00:11:47,415 Parliamo con tutti coloro che hanno lavorato quella notte, e fissiamo un nome. 185 00:12:10,897 --> 00:12:14,441 - Grazie per avermi sostituito. - Come sta tua madre? 186 00:12:14,442 --> 00:12:15,817 Stai con lei da molto tempo. 187 00:12:15,818 --> 00:12:19,363 Probabilmente dovrò farle nuovamente visita. 188 00:12:19,364 --> 00:12:22,033 - Reagisce bene alla chemioterapia. - Vanessa. 189 00:12:24,327 --> 00:12:27,914 Ho trovato le tue cose nella stanza di tua madre. 190 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Hai un posto dove vivere? 191 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 C'erano delle borse nell'armadio. 192 00:12:35,213 --> 00:12:37,423 Non so di cosa stai parlando. 193 00:12:38,299 --> 00:12:39,342 Sicuro. 194 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Buona notte. 195 00:12:41,844 --> 00:12:43,263 Ci vediamo domattina. 196 00:12:56,567 --> 00:12:58,069 Prego. 197 00:12:59,404 --> 00:13:00,613 Piccola stronzetta. 198 00:13:02,740 --> 00:13:04,241 CIAO. 199 00:13:04,242 --> 00:13:05,326 Ciao. 200 00:13:07,996 --> 00:13:09,664 Non sapevo che avessi una madre. 201 00:13:10,206 --> 00:13:12,542 Senza offesa. Non sembri il tipo di persona che ha una mamma. 202 00:13:12,875 --> 00:13:14,585 L'intelligenza artificiale ti ha creato. 203 00:13:15,503 --> 00:13:16,963 Essere la donna dei miei sogni. 204 00:13:17,672 --> 00:13:20,507 Devo visitarla di nuovo presto. 205 00:13:20,508 --> 00:13:22,135 Sciocchezze. So quando menti. 206 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 Mi pulisci il culo da tre anni. 207 00:13:27,557 --> 00:13:29,808 Forse un giorno mi permetterai di pulire il tuo. 208 00:13:29,809 --> 00:13:31,019 Quando vuoi. 209 00:13:33,896 --> 00:13:35,398 Starai bene se me ne vado. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,483 Veramente. 211 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 Dove eravate? 212 00:13:41,779 --> 00:13:44,157 Incolpo mia madre per questo. 213 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Ti ha assunto. 214 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Ed è morta subito dopo. 215 00:13:51,289 --> 00:13:53,041 Ma ora sono bloccato con te. 216 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 Sai qual è la cosa peggiore? 217 00:13:56,878 --> 00:13:58,379 Non sei un'infermiera. 218 00:13:59,964 --> 00:14:02,257 Vuoi pagare per una vera infermiera? 219 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 Fanculo. 220 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Mi sei mancato. 221 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Avevi promesso che avrei preso qualcosa al tuo ritorno. 222 00:14:17,148 --> 00:14:18,649 Cosa intendi? 223 00:14:29,243 --> 00:14:30,410 Aiutarti? 224 00:14:30,411 --> 00:14:31,412 NO. 225 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 Sei così bella. 226 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 Questo è il mio regalo per te. 227 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 Vuoi qualcos'altro? 228 00:14:52,558 --> 00:14:53,850 Alla fine paghi. 229 00:14:53,851 --> 00:14:55,520 Ma tu sei impagabile. 230 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 CIAO. 231 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Cosa sta succedendo? 232 00:15:11,619 --> 00:15:13,662 Ginny Allen. 233 00:15:13,663 --> 00:15:15,915 - Dalla società di catering? - NO. 234 00:15:17,667 --> 00:15:20,085 Jinny Allen, età e altezza corrispondono, 235 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 si è costituita di notte ad un rifugio per senzatetto. 236 00:15:25,466 --> 00:15:27,467 Choi indossa una bella giacca. 237 00:15:27,468 --> 00:15:31,179 Hai un negozio di souvenir, dove posso acquistarne uno? 238 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 Aspetta un attimo, prendo dell'acqua frizzante. 239 00:15:34,642 --> 00:15:36,143 Qualcun altro vuole qualcosa? 240 00:15:36,144 --> 00:15:37,769 Danny, vieni? 241 00:15:37,770 --> 00:15:40,272 Non posso sfondare la porta. 242 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 Ho una maledetta sciatica. 243 00:15:47,613 --> 00:15:49,115 Ha fatto il check-in al rifugio? 244 00:15:49,907 --> 00:15:50,991 Vero nome? 245 00:15:50,992 --> 00:15:54,328 SÌ. Ha fatto il check-in in un luogo pubblico, utilizzando il tuo vero nome. 246 00:15:54,787 --> 00:15:56,956 Sembra che ce l'abbiamo. Possiamo andare a casa? 247 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Va bene. Andiamo. 248 00:16:03,296 --> 00:16:04,505 - Lo aprirai? - SÌ. 249 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Fermata. 250 00:16:09,218 --> 00:16:10,886 Dobbiamo parlare con nostra figlia. 251 00:16:10,887 --> 00:16:14,431 Chiedi a tua madre di accettare questo. Sei bravo in questo. 252 00:16:14,432 --> 00:16:15,515 In cosa sono bravo? 253 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 Fai innamorare di te donne terrorizzate. 254 00:16:20,021 --> 00:16:21,230 Sul serio? 255 00:16:22,315 --> 00:16:25,817 Ricordi quando l'ho rotto? la tua tazza da caffè blu? 256 00:16:25,818 --> 00:16:28,946 Avevo paura che ti saresti arrabbiato. Ti ricordi cosa mi hai detto? 257 00:16:30,823 --> 00:16:32,867 "Dannazione, mi hai rotto la tazza." 258 00:16:33,910 --> 00:16:35,161 È stato magico. 259 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 Va bene. Ti scriverò. 260 00:16:47,340 --> 00:16:48,423 Dai. 261 00:16:48,424 --> 00:16:50,175 Garze sterili 262 00:16:50,176 --> 00:16:51,551 Raccontami qualcosa di te. 263 00:16:51,552 --> 00:16:53,720 Perché dico sempre solo io? 264 00:16:53,721 --> 00:16:55,514 Perché non stai mai zitto. 265 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 Ebbene sì. 266 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Provi un dolore lancinante? 267 00:17:11,822 --> 00:17:12,907 Sì, sorella. 268 00:17:13,699 --> 00:17:15,660 Sento un dolore forte, lancinante. 269 00:17:16,369 --> 00:17:17,453 Va bene. 270 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 Non lo sento mai quando lo fai. 271 00:17:49,151 --> 00:17:52,572 Buonanotte, dolce Vanessa. 272 00:18:35,990 --> 00:18:39,201 Diamanti gialli 273 00:18:39,952 --> 00:18:43,372 nella luce stiamo fianco a fianco 274 00:19:57,446 --> 00:20:00,573 Questo biscotto è così grande. 275 00:20:00,574 --> 00:20:01,951 Sì, è enorme. 276 00:20:03,536 --> 00:20:04,619 Paga con bitcoin. 277 00:20:04,620 --> 00:20:05,745 Certo… 278 00:20:05,746 --> 00:20:09,542 Dimmi chi dovrei essere per te. Non mostro il mio volto, ma ho molte maschere. 279 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 La signorina Maschera 280 00:20:23,431 --> 00:20:26,516 - Affermazioni: - Trattamento dei traumi Guarigione 281 00:20:26,517 --> 00:20:28,226 Devi lavorarci su. 282 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Questo non accadrà dall'oggi al domani. 283 00:20:32,022 --> 00:20:34,984 Ci saranno giorni in cui non lo saprai Puoi farlo? 284 00:20:35,401 --> 00:20:37,902 Ma voglio dirti… 285 00:20:37,903 --> 00:20:39,113 Che puoi gestirlo. 286 00:20:39,280 --> 00:20:40,698 Riesco a farlo. 287 00:20:44,452 --> 00:20:48,205 Ripeti gli esercizi, le affermazioni... 288 00:20:49,915 --> 00:20:51,417 Parla con me. 289 00:20:52,585 --> 00:20:56,171 - Posso creare la vita che voglio. - Posso creare la vita che voglio. 290 00:20:56,172 --> 00:20:57,965 Sono tornato :) 291 00:20:58,466 --> 00:21:03,429 Mi permetto di accettarlo dove mi trovo in questo momento. 292 00:21:04,555 --> 00:21:07,057 IoSono al sicuro, nel presente. 293 00:21:08,434 --> 00:21:12,396 La mia presenza porterà gioia a qualcuno oggi. 294 00:21:13,814 --> 00:21:17,568 Sono sopravvissuto ogni giorno fino ad oggi. 295 00:21:18,986 --> 00:21:21,906 Sono al sicuro, nel presente. 296 00:21:23,741 --> 00:21:25,201 Sono al sicuro… 297 00:21:25,868 --> 00:21:28,578 - Nel presente. - Nel presente. 298 00:21:28,579 --> 00:21:32,040 Sono al sicuro, nel presente. 299 00:21:32,041 --> 00:21:33,584 Sono al sicuro. 300 00:21:36,629 --> 00:21:37,713 Sono al sicuro, 301 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 nel presente. 302 00:21:41,634 --> 00:21:43,134 Novità 303 00:21:43,135 --> 00:21:47,848 Ehi! Sono qui adesso. Facciamo un po' di soldi 304 00:21:52,311 --> 00:21:53,853 quanti anni hai? indovina :) 305 00:21:53,854 --> 00:21:55,773 hai delle minigonne? alcuni :) 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,566 Dove sei? 307 00:21:58,567 --> 00:22:01,403 Sono tornato da lui. Sono innamorato 308 00:22:27,805 --> 00:22:30,223 -Non hai avuto fortuna? - Non è lei. 309 00:22:30,224 --> 00:22:31,975 Non quel Jinny Allen. 310 00:22:31,976 --> 00:22:34,018 Era in custodia per condotta disordinata, 311 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 POLIZIA STRADALE 312 00:22:35,104 --> 00:22:37,522 quando era sospettata con Oliver Charles. 313 00:22:37,523 --> 00:22:39,567 - E ci ha vomitato addosso. - NO. 314 00:22:41,151 --> 00:22:42,652 Non? 315 00:22:42,653 --> 00:22:44,195 Va bene. Grazie. 316 00:22:44,196 --> 00:22:46,866 - Hai qualcosa dai tuoi conti bancari? - NO. 317 00:22:47,324 --> 00:22:49,117 Ma una settimana fa, una donna 318 00:22:49,118 --> 00:22:51,619 viveva in un rifugio per le vittime di violenza domestica. 319 00:22:51,620 --> 00:22:53,538 Registrato a nome di Jinny Allen. 320 00:22:53,539 --> 00:22:55,290 Perché non sapevamo nulla? 321 00:22:55,291 --> 00:22:57,500 La sorella di Caleb Easton ha detto: 322 00:22:57,501 --> 00:22:59,586 che il sospettato aveva una relazione violenta. 323 00:22:59,587 --> 00:23:02,505 Ho chiamato il rifugio. Questi luoghi sono anonimi. 324 00:23:02,506 --> 00:23:05,383 Ma ho dei contatti nella Omicidi e ho chiamato... 325 00:23:05,384 --> 00:23:07,218 Grande. Andiamo. 326 00:23:07,219 --> 00:23:08,303 Andiamo. 327 00:23:08,304 --> 00:23:10,305 Ancora qualche minuto. 328 00:23:10,306 --> 00:23:12,557 Lei non è più qui. L'ho detto al telefono. 329 00:23:12,558 --> 00:23:14,183 Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo. 330 00:23:14,184 --> 00:23:15,685 Non chiamarmi "signora". 331 00:23:15,686 --> 00:23:18,646 Sara? Ti dirò cosa accadrà. 332 00:23:18,647 --> 00:23:21,441 Dobbiamo interrogare tutti che le ha parlato. 333 00:23:21,442 --> 00:23:23,235 - Queste donne sono terrorizzate. - Lo so. 334 00:23:23,819 --> 00:23:26,447 Ma saremo solo io e loro, ok? 335 00:23:29,533 --> 00:23:30,618 Buono. 336 00:23:31,702 --> 00:23:33,328 Con chi possiamo iniziare? 337 00:23:33,329 --> 00:23:34,787 Da Maddie. 338 00:23:34,788 --> 00:23:36,998 Hai dormito accanto a Jinna. 339 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Venire. Vuoi essere il primo? 340 00:23:39,668 --> 00:23:41,544 Le ho parlato a malapena. 341 00:23:41,545 --> 00:23:42,879 Non so cosa dire 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,215 Ti faranno alcune domande, ok? 343 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Puoi… 344 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 Vado a prendere un po' d'acqua. 345 00:23:51,013 --> 00:23:52,932 Non importa. 346 00:23:53,641 --> 00:23:54,725 Mimi dispiace. 347 00:24:09,865 --> 00:24:10,950 CIAO. 348 00:24:11,575 --> 00:24:13,451 Choi mi ha detto di controllarti. 349 00:24:13,452 --> 00:24:14,787 Gli piaci più di me. 350 00:24:16,580 --> 00:24:17,665 Scusa, volevo solo... 351 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Pracownica, Becky Lydgate, potrebbe aver avuto una relazione con Jinny. 352 00:24:22,670 --> 00:24:26,048 Non va al lavoro da diversi giorni. Penso che abbiamo qualcosa. 353 00:24:28,884 --> 00:24:29,969 Va tutto bene? 354 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Ti ho mai fatto questo? 355 00:24:39,728 --> 00:24:40,771 Co? 356 00:24:43,315 --> 00:24:44,400 Mi hai dato un pugno in faccia? 357 00:24:46,318 --> 00:24:47,403 Bene, Marshall. 358 00:24:48,237 --> 00:24:49,405 Mi hai dato un pugno in faccia. 359 00:24:50,489 --> 00:24:51,739 Non ricordi? 360 00:24:51,740 --> 00:24:52,825 Non lo so. 361 00:24:54,076 --> 00:24:56,120 mi sembra di ricordare... 362 00:24:57,413 --> 00:24:58,497 Solo frammenti. 363 00:24:59,665 --> 00:25:01,709 Ho bevuto tanto e poi... 364 00:25:03,168 --> 00:25:04,837 Sei scomparso, quindi... 365 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Scusa. 366 00:25:10,801 --> 00:25:12,802 Mimi dispiace di averti ferito. 367 00:25:12,803 --> 00:25:14,013 Mi dispiace davvero. 368 00:25:20,978 --> 00:25:23,856 - Devo andare. - Aspettare. Alice. 369 00:25:24,815 --> 00:25:28,067 Portano la mamma a casa dall'ospedale. 370 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 Perché non sanno per quanto tempo... 371 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 Questo suonerà... 372 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 Non lo so. Puoi farle visita? 373 00:25:40,164 --> 00:25:41,248 Per favore. 374 00:25:42,124 --> 00:25:45,084 Tutti questi anni eri come una figlia per lei. 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,880 Non ha mai smesso di pensarti in quel modo. 376 00:25:49,798 --> 00:25:51,091 Per favore. 377 00:25:53,427 --> 00:25:54,762 Ti amo. 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,848 Ti amo ancora. 379 00:25:59,224 --> 00:26:01,101 Non voglio parlarne. 380 00:26:06,940 --> 00:26:10,318 Becky Lydgate. Abbiamo localizzato il suo telefono. 381 00:26:10,319 --> 00:26:11,403 Dai. 382 00:26:21,914 --> 00:26:24,041 CIAO. 383 00:26:24,875 --> 00:26:26,793 Il Grande Signore è qui oggi? 384 00:26:26,794 --> 00:26:28,545 Ho perso il telefono... 385 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 Sette. 386 00:26:33,217 --> 00:26:35,803 - Lo chiamo. - Grande. 387 00:26:42,017 --> 00:26:43,894 PRIMO PIANO 388 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 Per favore aprilo. 389 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Caterina. 390 00:27:07,584 --> 00:27:08,836 Elena, possiamo parlare? 391 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Riguardo a cosa? 392 00:27:11,672 --> 00:27:14,632 È l'amica di mia sorella, devi essere molto gentile 393 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 CIAO. 394 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 Aiutami ad arrivare agli alberi. 395 00:27:19,054 --> 00:27:20,513 Andiamo, abbiamo le crocchette. 396 00:27:20,514 --> 00:27:22,265 Devi mangiare proteine 397 00:27:22,266 --> 00:27:23,349 Ciao. 398 00:27:23,350 --> 00:27:25,309 Ho visto il tuo messaggio su OnlyFans. 399 00:27:25,310 --> 00:27:27,520 SÌ. Prenderò i soldi. 400 00:27:27,521 --> 00:27:28,980 Perché hai lasciato questa famiglia? 401 00:27:28,981 --> 00:27:31,524 Te l'ho detto, sono una merda. 402 00:27:31,525 --> 00:27:33,317 Avremo una telecamera tra cinque minuti. 403 00:27:33,318 --> 00:27:34,944 - Farò entrambe le cose. - NO. 404 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 Trasformerò questa fattoria in un impero. 405 00:27:36,989 --> 00:27:39,532 - Ti piace il mio vestito? -Elena, no. 406 00:27:39,533 --> 00:27:41,117 Venire. 407 00:27:41,118 --> 00:27:42,660 - Fermare. - Non farlo. 408 00:27:42,661 --> 00:27:45,955 Non dovevi tornare qui. Ne abbiamo parlato. Venire. 409 00:27:45,956 --> 00:27:47,374 Fermare. Venga con me. 410 00:27:47,624 --> 00:27:48,833 Sei pazzo. 411 00:27:48,834 --> 00:27:50,626 Lo so, lo so. 412 00:27:50,627 --> 00:27:53,129 Partiremo e tu resterai con me. 413 00:27:53,130 --> 00:27:54,172 NO. 414 00:27:57,384 --> 00:27:58,427 Ci abbiamo già provato. 415 00:27:59,928 --> 00:28:05,183 Non avevi un posto dove vivere eri triste e strano. 416 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Lo so. 417 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 Ma mi sento meglio. 418 00:28:17,404 --> 00:28:22,409 Va bene. Se non vieni con me, Porterai questo zaino? 419 00:28:24,411 --> 00:28:28,080 Contiene uno spazzolino da denti, un dentifricio, 420 00:28:28,081 --> 00:28:31,710 sapone, preservativi, felpa e… 421 00:28:35,005 --> 00:28:37,715 Ho nascosto i soldi in una gomma. 422 00:28:37,716 --> 00:28:40,593 Devi mangiare e vestirti in modo caldo. 423 00:28:40,594 --> 00:28:41,637 Sto bene. 424 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 IoVado a lavorare, risparmierò soldi e troverò un appartamento. 425 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Adesso è diverso. Ne condivido la metà con lui. 426 00:28:48,477 --> 00:28:51,270 E tu chi sei? Bambinaia? 427 00:28:51,271 --> 00:28:55,483 Sarò lei finché non sarò al verde. 428 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 CIAO. 429 00:28:58,946 --> 00:29:00,781 Non voleva questo per te. 430 00:29:02,449 --> 00:29:03,492 Chi? 431 00:29:05,619 --> 00:29:06,620 Isabella? 432 00:29:07,454 --> 00:29:10,248 Non voleva che tu facessi quello che abbiamo fatto noi. 433 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 Ma dov'è? 434 00:29:14,044 --> 00:29:15,795 Avevi detto che l'avresti trovata. 435 00:29:15,796 --> 00:29:19,257 Avevi detto che l'avresti trovato mia sorella, ricordi? 436 00:29:21,843 --> 00:29:22,927 Stai mentendo. 437 00:29:22,928 --> 00:29:25,471 Fai finta che sia ancora vivo. Sai che è morta. 438 00:29:25,472 --> 00:29:26,764 Non sono un bambino. 439 00:29:26,765 --> 00:29:28,182 - CIAO. - CIAO! 440 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 - Chi c'è? - Sotto il letto, adesso. 441 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 Che cazzo sta succedendo qui? 442 00:29:36,191 --> 00:29:38,442 - NO. - Perché dicono che c'era una ragazza qui? 443 00:29:38,443 --> 00:29:41,153 - Rilassati, non è niente. -Di chi è questo zaino? 444 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 - Mio. - Mi stai mentendo? 445 00:29:42,990 --> 00:29:45,491 Non scappare da me, stronza. 446 00:29:45,492 --> 00:29:46,784 Lui è mio. Scusa. 447 00:29:46,785 --> 00:29:48,494 Cosa abbiamo qui? 448 00:29:48,495 --> 00:29:49,746 Caterina. 449 00:29:58,088 --> 00:30:00,131 - Partire! - Scusa, è mio. 450 00:30:00,132 --> 00:30:02,174 - Pulisci, stronza! - E' sotto il letto. 451 00:30:02,175 --> 00:30:03,801 Che cazzo? 452 00:30:03,802 --> 00:30:05,469 Torna qui, stronza! 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,348 Chi pensi di essere? 454 00:30:20,944 --> 00:30:23,529 Scusa. 455 00:30:23,530 --> 00:30:24,990 SCENA DEL CRIMINE 456 00:30:32,414 --> 00:30:34,624 STATO DI NEW YORK 457 00:30:58,190 --> 00:30:59,273 E' qui. 458 00:30:59,274 --> 00:31:00,983 Il modo in cui funziona è diverso. 459 00:31:00,984 --> 00:31:04,487 Ci sono molti segni di aghi. Come se non fosse sicura di volerlo fare. 460 00:31:04,488 --> 00:31:06,739 Dritto al punto? Non vuoi nemmeno salutare? 461 00:31:06,740 --> 00:31:09,533 Perché dovrebbe lasciare viva sua figlia? e uccidere questa donna? 462 00:31:09,534 --> 00:31:12,578 Voglio parlare con mia figlia. Di cosa hanno parlato 463 00:31:12,579 --> 00:31:15,039 - cosa stava pensando? - Mira ci parlerà. 464 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 Ecco perché sono venuto per te. 465 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 Quanto tempo ho? 466 00:31:19,920 --> 00:31:21,004 Non lo so. 467 00:31:22,255 --> 00:31:24,381 Te l'avevo detto che eri bravo in questo. 468 00:31:24,382 --> 00:31:26,802 - Eccezionale. - Chi l'avrebbe mai detto? 469 00:32:08,844 --> 00:32:10,137 Non vieni mai qui. 470 00:32:16,184 --> 00:32:17,310 Questa è roba tua? 471 00:32:23,817 --> 00:32:25,193 Freddo. 472 00:32:26,695 --> 00:32:28,155 Di cosa si tratta? 473 00:32:29,531 --> 00:32:31,408 Perché ti servono le foto di questi ragazzi? 474 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 - Essi... - E guarda 475 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 Li stai tradendo? 476 00:32:46,882 --> 00:32:48,048 Per molto. 477 00:32:48,049 --> 00:32:49,342 Eccezionale. 478 00:32:56,141 --> 00:32:58,268 Forse farò il turno di giorno? 479 00:32:59,227 --> 00:33:01,645 Lascia che Yuti vada a casa e si riposi. 480 00:33:01,646 --> 00:33:02,814 Come desideri. 481 00:33:03,732 --> 00:33:04,733 Bellissimi capelli. 482 00:33:08,403 --> 00:33:09,487 Grazie. 483 00:33:23,835 --> 00:33:25,295 Cosa ricorderà? 484 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 Quasi niente. 485 00:33:29,507 --> 00:33:31,593 La sua memoria sarà a pezzi. 486 00:33:32,344 --> 00:33:35,764 Il trauma ne farà la metà quello che è successo scomparirà. 487 00:33:36,389 --> 00:33:39,475 E' una distorsione della memoria e non avrà senso. 488 00:33:39,476 --> 00:33:40,977 Non chiederle spiegazioni. 489 00:33:41,978 --> 00:33:43,896 La sua famiglia sta andando in pezzi, 490 00:33:43,897 --> 00:33:47,984 quindi devi diventarlo. Sii sua madre. 491 00:33:48,985 --> 00:33:50,153 Sei una mamma, vero? 492 00:33:53,073 --> 00:33:56,326 Di' che sei una fottuta madre. 493 00:34:29,776 --> 00:34:31,361 Posso prendere appunti? 494 00:34:35,448 --> 00:34:36,574 Come ti senti? 495 00:34:39,369 --> 00:34:41,578 Va bene. Piuttosto buono. 496 00:34:41,579 --> 00:34:43,873 Non ricordo nemmeno la maggior parte di esso. 497 00:34:46,459 --> 00:34:47,544 COSÌ… 498 00:34:48,461 --> 00:34:51,965 Qual ​​è l'ultima cosa che ricordi? 499 00:34:52,841 --> 00:34:55,634 Niente, davvero. 500 00:34:55,635 --> 00:34:57,596 Non ricordo il suo viso. 501 00:34:58,722 --> 00:35:00,223 O qualsiasi cosa. 502 00:35:02,100 --> 00:35:04,144 Mi ha detto che era malato. 503 00:35:06,062 --> 00:35:07,314 Chi? 504 00:35:08,773 --> 00:35:10,108 Non ricordo. 505 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Tuo padre? 506 00:35:17,449 --> 00:35:18,533 Non lo so. 507 00:35:22,245 --> 00:35:23,997 Qualcosa che ricordi di lei? 508 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 NO. 509 00:35:28,627 --> 00:35:30,587 Va tutto bene, tesoro. 510 00:35:33,340 --> 00:35:34,506 Non ricorda. 511 00:35:34,507 --> 00:35:36,008 Prova a pensare. 512 00:35:36,009 --> 00:35:38,135 Ricordi qualcosa di lei? 513 00:35:38,136 --> 00:35:40,013 Non deve essere il suo viso. 514 00:35:41,890 --> 00:35:42,974 Le sue mani. 515 00:35:45,143 --> 00:35:46,645 Il suo profumo. 516 00:35:48,271 --> 00:35:49,731 Il suono della sua voce. 517 00:35:50,273 --> 00:35:51,316 Qualunque cosa? 518 00:35:52,317 --> 00:35:53,318 NO. 519 00:36:03,161 --> 00:36:06,039 Solo che non riusciva a sentire la punta delle sue dita, 520 00:36:06,873 --> 00:36:07,874 Essere 521 00:36:09,292 --> 00:36:12,337 ci siamo pettinati come gemelli, 522 00:36:13,421 --> 00:36:16,299 toccò il ferro arricciacapelli riscaldato e lei non sentiva nulla. 523 00:36:17,258 --> 00:36:19,135 Perché non riusciva a sentire la punta delle sue dita? 524 00:36:22,013 --> 00:36:25,767 Ha detto che si è fatta male quando aveva la mia età. 525 00:36:29,062 --> 00:36:31,438 La macchina fotografica era nel mio zaino. Scomparso? 526 00:36:31,439 --> 00:36:33,607 - Non l'ho indossato. Sei arrabbiato? - NO. 527 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 Dai. 528 00:36:35,777 --> 00:36:37,028 Torniamo al suo viso. 529 00:36:37,195 --> 00:36:40,990 Ti ha raccontato della sua infanzia. 530 00:36:41,783 --> 00:36:42,867 Cosa ha detto? 531 00:36:49,290 --> 00:36:52,085 Mio padre… 532 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 Ha fatto sesso con lei quando aveva la mia età. 533 00:36:57,298 --> 00:36:58,299 L'ha pagata. 534 00:37:05,432 --> 00:37:06,599 Sono qui. 535 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Puoi esserne convinto? 536 00:37:11,062 --> 00:37:13,689 Parleresti con il fumettista? 537 00:37:13,690 --> 00:37:16,483 No, non ricordo nulla. Non ricordo il suo viso. 538 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Stronzate. Come può non ricordare i volti? 539 00:37:19,028 --> 00:37:20,154 Penso che ti ricordi. 540 00:37:20,155 --> 00:37:22,407 Sono con te. 541 00:37:24,200 --> 00:37:25,576 - Non mi ha ucciso. - NO. 542 00:37:25,577 --> 00:37:27,244 - Perché? - Lo so. 543 00:37:27,245 --> 00:37:28,371 Perché non ti ha ucciso? 544 00:37:29,122 --> 00:37:30,205 Non lo so. 545 00:37:30,206 --> 00:37:31,708 Perché non ti ha ucciso? 546 00:37:31,833 --> 00:37:33,542 Non lo so! 547 00:37:33,543 --> 00:37:35,377 Perché pensi che non ti abbia ucciso? 548 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Questa cosa deve finire. 549 00:37:43,386 --> 00:37:44,554 Non sono tua madre. 550 00:37:46,931 --> 00:37:49,184 Non ti tratterò come un bambino. 551 00:37:51,853 --> 00:37:53,938 Ti ho visto con le forbici in mano. 552 00:37:55,690 --> 00:37:57,609 Sei abbastanza forte per farlo. 553 00:38:03,031 --> 00:38:06,075 Voleva che ti dessi questo. 554 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 Mi ha detto di consegnarlo alla polizia. 555 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 CIAO. 556 00:38:23,718 --> 00:38:24,719 Sono con te. 557 00:38:28,014 --> 00:38:30,350 Hai fatto bene. 558 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Sono orgoglioso di te. 559 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Abbastanza. 560 00:38:36,147 --> 00:38:37,607 Va bene. 561 00:39:12,934 --> 00:39:15,520 È ora di pulire la stanza di tua madre? 562 00:39:18,106 --> 00:39:19,649 Non può più usarlo. 563 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Non tornerà. 564 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Ma sono qui. 565 00:39:28,658 --> 00:39:31,661 Mi farebbe bene un appartamento. 566 00:39:33,079 --> 00:39:35,540 Sì, ha senso. 567 00:39:37,876 --> 00:39:39,419 Userò la tua macchina. 568 00:39:41,212 --> 00:39:42,546 Va bene. 569 00:39:42,547 --> 00:39:43,631 Fantastico. 570 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Non preoccuparti. 571 00:39:46,759 --> 00:39:47,927 Non lo dirò a nessuno. 572 00:39:49,679 --> 00:39:50,889 Riguardo a cosa? 573 00:39:51,681 --> 00:39:52,891 Lo sai bene. 574 00:39:55,768 --> 00:40:00,189 Quindi quello è Caleb Easton. 575 00:40:00,565 --> 00:40:01,941 Oliver Carlo. 576 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 E questo è Jay Easton. 577 00:40:06,237 --> 00:40:07,614 Ma chi è? 578 00:40:08,406 --> 00:40:12,993 Chi è l'adolescente seduto sulle ginocchia di Jay Easton? 579 00:40:12,994 --> 00:40:15,662 Ho attraversato quella faccia sistema di assistenza sociale 580 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 e abbiamo un successo. 581 00:40:17,081 --> 00:40:18,416 Isabel Luna. 582 00:40:18,625 --> 00:40:20,667 Il riconoscimento facciale non è certo 583 00:40:20,668 --> 00:40:23,045 perché nella foto ha meno di tre anni, 584 00:40:23,046 --> 00:40:25,130 ma penso che sia lei. 585 00:40:25,131 --> 00:40:26,966 Isabel è entrata nel sistema nel 1998. 586 00:40:28,551 --> 00:40:30,552 È stata affidata a una famiglia affidataria. 587 00:40:30,553 --> 00:40:35,099 Tutti i suoi file si fermano dopo i quindici anni, nel 2012. 588 00:40:35,558 --> 00:40:38,102 C'è qualcun altro. 589 00:40:39,646 --> 00:40:40,730 Questa ragazza. 590 00:40:41,940 --> 00:40:44,233 È lei. La stiamo cercando. 591 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Non lo sappiamo. 592 00:40:45,485 --> 00:40:47,194 Indossa lo stesso vestito 593 00:40:47,195 --> 00:40:49,363 che aveva nel video nel negozio. 594 00:40:49,364 --> 00:40:51,866 Potrebbe essere stata la stessa notte. 595 00:40:55,078 --> 00:40:57,496 - E' una distrazione. -Co? 596 00:40:57,497 --> 00:40:59,247 Facciamo quello che vuole. 597 00:40:59,248 --> 00:41:01,917 Noichiediamo di Jay Easton invece di inseguirla. 598 00:41:01,918 --> 00:41:03,460 Non ti importa? 599 00:41:03,461 --> 00:41:06,296 Che faceva così con loro quando era bambina? 600 00:41:06,297 --> 00:41:07,839 Non ho detto che non fosse importante. 601 00:41:07,840 --> 00:41:10,550 - Va bene. - Hai sentito? 602 00:41:10,551 --> 00:41:12,469 Dovremmo concentrarci na Jayu Eastonie. 603 00:41:12,470 --> 00:41:14,930 Dovremmo chiedercelo perché è nella foto? 604 00:41:14,931 --> 00:41:16,599 dove suona con minorenni. 605 00:41:17,684 --> 00:41:20,268 È stata una lunga giornata. 606 00:41:20,269 --> 00:41:22,855 Vai a casa, riposati. 607 00:41:24,607 --> 00:41:25,608 Ben fatto. 608 00:41:47,046 --> 00:41:48,423 Sei stato fantastico. 609 00:41:52,635 --> 00:41:54,053 Avevo dimenticato quanto sei bravo. 610 00:41:59,267 --> 00:42:00,268 Per favore. 611 00:42:28,629 --> 00:42:29,714 CIAO. 612 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Si accomodi. 613 00:42:42,435 --> 00:42:44,312 Sarà felice di vederti. 614 00:42:56,115 --> 00:42:57,116 Mamma. 615 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 Sei sveglio? 616 00:43:02,789 --> 00:43:04,874 Hai un ospite. 617 00:43:11,923 --> 00:43:12,924 Sei venuto. 618 00:43:17,553 --> 00:43:18,888 Grazie. 619 00:43:20,973 --> 00:43:22,100 Grazie. 620 00:43:25,978 --> 00:43:27,188 Sono con te. 621 00:43:30,900 --> 00:43:32,110 Sono. 622 00:43:35,905 --> 00:43:36,906 CIAO. 623 00:43:37,406 --> 00:43:40,409 CIAO. Ciao. 624 00:43:42,620 --> 00:43:44,080 Vorrei un'insalata. 625 00:43:45,456 --> 00:43:48,501 Questa insalata è deliziosa. 626 00:44:03,474 --> 00:44:05,476 Marta, sei tornata. 627 00:44:06,018 --> 00:44:08,395 Scusa, stavo correndo, non so scrivere. 628 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 Voglio vederti. 629 00:44:10,106 --> 00:44:13,818 Iovoglio incontrarti finalmente. Ti porto a fare degli spuntini leggeri. 630 00:44:14,068 --> 00:44:16,736 Dio, mi dispiace Ho detto "spuntini leggeri". 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,738 Marta, richiamami. 632 00:44:18,739 --> 00:44:21,367 Siamo destinati a stare insieme? 633 00:44:29,876 --> 00:44:30,877 CIAO. 634 00:44:33,588 --> 00:44:35,547 Mi chiamo Marta Dreznick. 635 00:44:35,548 --> 00:44:37,300 Adoro l'insalata. 636 00:44:42,221 --> 00:44:43,306 Com'ero? 637 00:44:45,516 --> 00:44:46,517 Quando? 638 00:44:47,351 --> 00:44:50,104 Quando mi hai incontrato, quando ero bambino. 639 00:44:50,897 --> 00:44:52,106 Non eri un bambino. 640 00:44:54,400 --> 00:44:56,277 Non sei mai stato un bambino. 641 00:44:58,988 --> 00:45:00,448 Anche quando eri piccolo. 642 00:45:02,533 --> 00:45:04,827 Sembravi così vecchio. 643 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 Come se avessi visto troppo. 644 00:45:12,627 --> 00:45:14,128 Avevi freddo. 645 00:45:16,214 --> 00:45:17,465 Come un robot. 646 00:45:19,884 --> 00:45:21,009 Nessun sentimento. 647 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Tu sei così, lo sai? 648 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 Titi ho insegnato a provare emozioni. 649 00:45:30,019 --> 00:45:34,523 Prendersi cura degli altri in questo modo cosa provo per te. 650 00:45:40,196 --> 00:45:42,781 Hai bisogno di riposarti, torno più tardi. 651 00:45:42,782 --> 00:45:44,283 La mamma ti ha lasciato. 652 00:45:45,701 --> 00:45:48,161 Ti ho lasciato venire tutti i giorni. 653 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 Ti ho offerto la cena 654 00:45:51,332 --> 00:45:53,750 e ti ho aiutato con i compiti. 655 00:45:53,751 --> 00:45:54,835 Lo so. 656 00:45:58,673 --> 00:46:00,591 Ma non hai imparato niente. 657 00:46:02,969 --> 00:46:04,470 Sei ancora qui 658 00:46:05,721 --> 00:46:06,806 Freddo. 659 00:46:08,266 --> 00:46:11,143 E ora distruggerai la carriera di mio figlio. 660 00:46:13,271 --> 00:46:15,106 E non ti interessa. 661 00:46:18,150 --> 00:46:20,068 Pensi che verrà promosso? 662 00:46:20,069 --> 00:46:23,114 se si spargessero voci, che ti ha fatto del male? 663 00:46:23,990 --> 00:46:25,741 Sei un peso per lui. 664 00:46:28,327 --> 00:46:29,662 Devi aggiustarlo. 665 00:46:30,705 --> 00:46:33,164 - Devi dire la verità. -Co? 666 00:46:33,165 --> 00:46:36,501 Dirai che ha bevuto troppo e la tua separazione è stata spiacevole. 667 00:46:36,502 --> 00:46:38,713 Questa è la verità. 668 00:46:39,422 --> 00:46:41,840 Io ti conosco. So chi sei veramente. Hai sentito? 669 00:46:41,841 --> 00:46:43,633 - Riprendilo! - Mamma! 670 00:46:43,634 --> 00:46:45,885 - Non è successo! - Mamma, smettila! 671 00:46:45,886 --> 00:46:47,304 - Abbastanza! - Non è stato così! 672 00:46:47,305 --> 00:46:48,888 - Alice! - Non è successo. 673 00:46:48,889 --> 00:46:51,308 - Alice. - Non l'ho segnalato, 674 00:46:51,309 --> 00:46:53,685 anche quando dovevo assentarmi dal lavoro e andare in ospedale. 675 00:46:53,686 --> 00:46:55,812 Volevo spiegarti questo. Per favore. 676 00:46:55,813 --> 00:46:58,690 Mi dispiace, Alice. 677 00:46:58,691 --> 00:47:03,153 Scusa. Le sue emozioni sono nel caos. 678 00:47:03,154 --> 00:47:05,488 Voglio sapere che starò bene 679 00:47:05,489 --> 00:47:08,199 e voglio che tu sappia che sono cambiato. 680 00:47:08,200 --> 00:47:11,119 - Sono diverso. - Cosa hai cambiato? 681 00:47:11,120 --> 00:47:13,788 Hai un cappotto nuovo? Nuovi pantaloni, nuova acconciatura? 682 00:47:13,789 --> 00:47:17,543 Smettila per un attimo di scherzare. 683 00:47:18,419 --> 00:47:19,587 So che non è... 684 00:47:23,424 --> 00:47:25,300 Ho smesso di bere. Sono sobrio. 685 00:47:25,301 --> 00:47:29,597 Ogni giorno cerco di capire perché ho fatto un pasticcio così grave? 686 00:47:33,476 --> 00:47:34,602 Cosa dovrei fare? 687 00:47:35,519 --> 00:47:37,313 Come posso risolvere questo problema? 688 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 C'è un modo in cui puoi... 689 00:47:44,028 --> 00:47:45,112 Co? 690 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 Perdonarti? 691 00:47:49,575 --> 00:47:51,535 Non. 692 00:47:56,749 --> 00:47:58,751 MiMi manca toccarti la nuca. 693 00:48:06,384 --> 00:48:07,385 Non. 694 00:48:11,055 --> 00:48:12,723 Mi piaceva mettere la faccia lì dentro. 695 00:48:14,183 --> 00:48:16,727 Tutta la mia faccia. 696 00:48:25,611 --> 00:48:28,363 Volevo chiederti se potevamo... 697 00:48:28,364 --> 00:48:30,533 Parlatene diversamente 698 00:48:33,661 --> 00:48:34,786 Quello che è successo? 699 00:48:34,787 --> 00:48:36,956 Perché i pettegolezzi non servono a nulla. 700 00:48:37,581 --> 00:48:38,916 VERO? 701 00:48:39,792 --> 00:48:42,127 Puoi chiamare il mio tenente 702 00:48:42,128 --> 00:48:45,630 e dì che stai bene e posso essere promosso? 703 00:48:45,631 --> 00:48:47,298 Allora saremo solo noi. 704 00:48:47,299 --> 00:48:51,429 Potremo parlare e spiegare tutto. 705 00:48:54,974 --> 00:48:56,934 Dimmi come risolverlo. 706 00:49:00,312 --> 00:49:01,605 Devo tornare indietro. 707 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 Non chiamerò il tuo tenente. 708 00:49:10,364 --> 00:49:12,908 Cos'è successo tra te e Danny? 709 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Perché non avete scopato? 710 00:49:16,704 --> 00:49:18,079 Sai cosa fa male? 711 00:49:18,080 --> 00:49:21,416 Guardarti soffrire con me quando eri innamorato di qualcun altro. 712 00:49:21,417 --> 00:49:23,918 - Stavo bene ogni giorno. - Vai a casa. 713 00:49:23,919 --> 00:49:25,087 Dio. 714 00:49:26,672 --> 00:49:30,134 Vai a casa. 715 00:49:36,015 --> 00:49:37,016 Va bene. 716 00:50:06,170 --> 00:50:09,298 Ci saranno giorni in cui non lo saprai Sarai in grado di gestirlo? 717 00:50:10,132 --> 00:50:11,926 Ma voglio dirtelo 718 00:50:12,635 --> 00:50:14,844 - che puoi farlo. - Riesco a farlo. 719 00:50:14,845 --> 00:50:18,599 Ripeti questi esercizi e affermazioni. 720 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Ripeti con me. 721 00:50:22,478 --> 00:50:25,105 Posso creare la vita che voglio. 722 00:50:26,273 --> 00:50:29,484 Mi permetto di accettarlo dove mi trovo in questo momento. 723 00:50:29,485 --> 00:50:31,986 Hai ragione, tua sorella è morta. È stata uccisa. 724 00:50:31,987 --> 00:50:35,240 Sono al sicuro, nel presente. 725 00:50:35,241 --> 00:50:37,325 Scoprirò chi è stato. 726 00:50:37,326 --> 00:50:40,371 La mia presenza porterà gioia a qualcuno. 727 00:50:41,747 --> 00:50:45,251 Sono sopravvissuto ogni giorno fino ad oggi. 728 00:50:46,835 --> 00:50:49,922 Sono al sicuro, nel presente. 729 00:50:51,590 --> 00:50:54,802 Sono al sicuro, nel presente. 730 00:50:56,470 --> 00:50:59,723 Sono al sicuro e nel presente. 731 00:51:01,016 --> 00:51:04,562 Sono al sicuro, nel presente. 732 00:51:05,521 --> 00:51:10,859 Merito amore e compassione soprattutto da te stesso. 733 00:51:12,194 --> 00:51:16,407 I miei bisogni, sentimenti ed emozioni sono importanti. 734 00:51:18,367 --> 00:51:22,204 Iovalo abbastanza così come sono. 735 00:51:23,414 --> 00:51:26,458 Non devo essere perfetto per essere amato. 736 00:51:27,960 --> 00:51:31,505 Posso fare quello che voglio. 737 00:51:32,381 --> 00:51:35,301 Il mio cuore è l'arma più potente. 738 00:51:36,844 --> 00:51:40,556 Sono sopravvissuto a tutti i giorni finora. 739 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 Posso creare la vita che voglio. 740 00:51:46,103 --> 00:51:50,941 Mi permetto di accettarlo dove mi trovo in questo momento. 741 00:51:52,234 --> 00:51:54,820 IoSono al sicuro, nel presente. 742 00:51:56,071 --> 00:52:00,075 La mia presenza porterà gioia a qualcuno oggi. 743 00:52:03,454 --> 00:52:08,000 Immagina il tuo futuro e seguire la sua direzione. 744 00:52:09,001 --> 00:52:10,209 Iscriviti. 745 00:52:10,210 --> 00:52:12,921 Iscriviti e commenta. 746 00:52:17,885 --> 00:52:19,887 Sottotitoli: Marta Miazga